Pada tahun 1939, disepanjang perbatasan Rusia-Finlandia
Tentara Nazi Jerman memulai misi rahasia terhadap tentara Rusia yang ditangkap.
Dua tahun kemudian penelitian dihentikan.
Semua catatan dihancurkan, perintah langsung dari Adolf Hitler.
Subjek penelitian dikubur kedalam kuburan massal.
..Finlandia 1941.. Satu regu elit tentara Amerika yg dikirim tuk membantu,
Tentara Finlandia dalam perjuangan mereka melawan tentara Rusia.
Misi mereka, adalah menghancurkan bunker Tentara Rusia.
Cerita tersebut adalah fakta.
- savetheforest - IDFL™ SubsCrew - http://idfl.me
Silahkan masuk.
Aku lihat asap dari cerobong rumahmu..
- Boleh pinjam korek api? - Tentu saja.
Ada pertempuran diluar sana, kenapa kau masih disini?
Ini rumahku, seluruh hidupku ada disini. kenapa aku harus pergi?!
Terima kasih.
Bangsat! - Maaf.
Lakukan itu pada tentara Rusia, keparat. terima kasih atas kebaikanmu.
Aku minta maaf.
Seharusnya..
Hey, Halonen.
Suasana tempat ini begitu sunyi?
Apa hal itu mengganggumu, Kapten?
Tidak.
Ayo jalan.
Jackson cepat jalan.
Mana kameranya, bodoh!
Ide siapa yang menugaskan dia dalam misi ini?
Aku. peran dia dalam misi ini sangat penting, Kapten Stone.
Mendokumentasikan perjuangan kita melawan tentara Rusia.
- kau harus tahu itu. - Ya, tentu saja, Pak.
Kita sudah dekat.
Bunker Soviet kurang lebih satu atau dua kilometer dari tempat ini.
Sampai detik ini aku tak melihat pergerakan musuh.
Kau benar, Stone.
- Apa ada yang salah, Kapten? - Tidak, tak ada.
Pak, apa ada sesuatu yang kau sembunyikan..
..tentang misi ini?
Jangan khawatir, Stone. semuanya akan berakhir menjelang fajar.
- Laakso. - Ya, Pak.
Petanya, Kapten.
Bunker Soviet dua kilometer arah barat dari tempat ini.
Kita serang sebelum fajar. pastikan mereka semua siap bertempur.
Mereka semua siap, Pak.
Kau lakukan hal yang sama.
Semuanya, kita menyerang sebelum fajar.
Semua berlindung!
Selzman, tundukan kepalamu.
Apa yang kau lakukan?
- Cepat mundur! - Laakso, apa yang kau lakukan?
Semuanya cepat mundur!
Letnan benar! kita harus mundur!
Cepat mundur.
Kapten, kita harus memberitahu markas pusat. /Jangan.
Kita kehilangan banyak prajurit. percuma saja dilawan.
Kita takkan kembali ke markas. kita sudah sampai sejauh ini.
Musuh akan menyerang kembali, lalu apa yang kita lakukan?
Aku tak mau dipermalukan.
- Ada apa? - kita takkan mundur.
Kapten, prajurit kita tak cukup.
- Selzman kau bisa menembak? - Yeah.
Aku membunuh seorang pria, disaat perang saudara di Spanyol.
Mungkin kau harus melakukannya lagi.
Ya, kita sedang berperang.
- Apa itu? - Berikan teropong.
Ini teropongnya, Kapten.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Kau yakin mereka akan datang melalui tempat ini?
Ya, aku yakin.
Negara ini punya masalah serius.
Kau benar, aku setuju denganmu.
Niemi, kita perlu bicara.
Ada yang datang.
Tunggu dulu, dia berhenti.
Apa ada orang yang kita tinggalkan?
Tidak ada.
Cepat ambilkan kameranya!
Selzman, tutup mulutmu.
- Sungguh aneh. - Ada apa?
- Kurasa dia tentara Rusia. - Mungkin dia salah satu dari pasukan kita.
Pak, itu mungkin jebakan.
Pak, berikan kami perintah.
Pak?!
- Niemi? - Pak.
Niemi?
Tembak!
Laakso, periksa keadaanya.
Siap pak!
Ya Tuhan, Halonen.
Dia masih hidup.
Tolong!
Laakso, cepat.
Luar biasa.
Cepat pergi dari sini! ayo cepat, lari!
Ayo, cepat pergi dari sini.
Jangan tingalkan aku!
Aman!
Awas Granat!
Buang senjatamu! cepat buang senjatamu!
- Tembak dia. - Tolong, jangan tembak.
- Ini perintah, Kapten. - Jangan, Kapten, jangan tembak!
- Buang pistolmu. - Baiklah.
Dia tentara Rusia, Kapten Stone.
- Bunuh dia. - Tolong jangan, aku bisa bantu kalian.
Akan kuadukan kau ke-pengadilan militer, jika kau tak menembaknya.
Jangan, tunggu dulu.
- Apa maksudmu, mau menolong kami? - Aku tahu tempat tuk berlindung.
Rumah? kenapa kita harus kesana?
Dia benar. Kapten, kita harus keluar dari tempat ini.
Tidak, kita tetap disini dan berjuang!
Kita butuh tempat berlindung, setuju?
Ikuti aku!
Ayo jalan.
Ayo cepat.
Kita harus cepat. Makhluk itu akan memburu kita semua.
Ayo cepat.
Itu dia tempatnya.
Tutup pintunya.
Ayo cepat masuk. Jaga jendela.
Cepat.
- Kau, apa yang terjadi diluar sana? - Aku tidak tahu.
- Jangan bohong. - Sangat membantu sekali. Kapten.
Aku tak bohong. prajuritmu menyerang pasukan kami. kami tembak, tapi mereka tidak mati.
- Sama seperti Halonen. - Omong kosong.
Kurasa kau lebih tahu apa yang kita hadapi sekarang?!
Persetan denganmu.
Kapten, maksud dia apa?
Dia tahu apa? dia tak tahu apapun.
Ada sesuatu dipakaianmu?
Aku tidak tahu, itu dari Halonen.
Dia mengigitku!
Lempar granat.
Keparat!
Pastikan mereka sudah dekat sebelum kalian menembaknya.
Tembak kepalanya.
Pak, aku kehabisan peluru!
Keparat!
Kapten.
Stone, apa kau bisa awasi prajurit rusia itu?
Ya, aku bisa.
Kalian baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Sangat yakin pak.
Hei, nak. ambil pisau ini dan coba belajar tuk dapat medali Purple Heart.
Laakso, ayo keatas.
Siapa namamu, nak?
Kolya.
Dimana kau belajar bahasa Inggris?
Ibuku, dia seorang guru.
Kenapa prajurit Amerika ada disini?
You tell me.
Ada apa, Kapten?
Diam, ayo jalan.
Kami punya mobil.
Mobil? dimana?
Disini.
Kau baik-baik saja, nak?
Sial.
Dimana yang lain? Mana Stone?
Mereka keluar.
Keluar? kenapa?
Kolya bilang, disini ada mobil.
Yeah.
Rusia keparat.
Kapten mereka tak melakukan hal yang bodoh.
Laakso, tutup mulutmu. ini salahmu.
Dari sejak awal kau melindungi keparat itu.
- Kapten, kau baik-baik saja? - Aku yang memimpin disini.
Kapten, kau baik-baik saja?
Aku yang memimpin disini.
Tolong aku! aku butuh bantuan!
Keparat, cepat bantu aku!
Aku tak bisa menahanya lebih lama lagi! ayo cepat!
Tolong aku!
Cepat.
Ayo cepat..
..tolong aku!
Aku tak bisa.
Mobil butuh bensin baru bisa jalan.
Kurasa begitu.
Ini medali Purple Heart buatmu.
Hey, nak.
Dengar, Kolya, tuk saat ini aku butuh kepercayaanmu.
Bagaimana kau bisa ikut dalam misi ini?
Aku ikut misi ini bersama ayahku.
Dia pikir, momen yang tepat tuk menambah pengalaman.
Selzman ayahmu?
Yeah.
Maaf.
Setidaknya dia tewas disaat melakukan hal yang dia suka.
bersiaplah. kita pergi dari sini.
- Kita ledakan tempat ini? - Tentu saja.
Kapten? kau bisa dengar suaraku?
Jangan paksa aku melakukannya.
Ini aku. kita harus pergi.
Ikuti aku.
Ayo cepat jalan, nak!
Mereka datang!
Kolya, ayo cepat!
- Mobil bodoh, ayo cepat hidup. - Jalan, cepat jalan!
Butuh tumpangan?
Lebih cepat.
Nenekku jalannya lebih cepat dari mobil ini.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Ada apa?
Kau kenapa?
Apa yang terjadi?
Sial.
Dia diatap! Cepat tembak!
Sial, peluru habis!
Dia dimana? dia datang!
Tembak! cepat bunuh dia!
- Bunuh dia! - Tembak!
- Ok. - Kumohon cepat hidup!
Cepat jalan, kau tunggu apa lagi?
Ayo Mary, jangan mati sekarang.
Mary itu siapa, Kapten?
Hey, lihat ada cahaya.
Aku tahu tempat ini, jangan khawatir.
Tempat itu sangat buruk, nak.
Bagaimana kau tahu tentang desa ini?
Aku sudah cukup lama didesa ini.
- Benarkah? - Ya.
Di tugaskan ditempat ini?
Beberapa tahun yang lalu, bukan sebagai prajurit.
Awasi dia.
Ayo jalan.
Ada makanan, ambil yang kalian butuhkan.
Selesai makan, aku dan Kapten Stone akan kembali ke Amerika.
- Bagaimana denganku? - Kau sudah ada dirumah.
- Kau bisa kembali ke unitmu. - Tidak, unitku sudah tewas.
Kita harus beritahu penduduk setempat, mereka akan mati dan kalian adalah prajurit.
Aku yang memimpin sekarang.
Dan kau hanya diam saja? kau harus beritahu yang lain.
Dan setelah itu?
Mungkin tentara Amerika bisa membantu.
Maaf nak, hanya kami berdua yang tersisa.
Kalian meninggalkanku mati disini. kupikir kita adalah teman.
Saat ini kita sedang berperang, nak..
..disamping itu, Letnan yang pegang komando.
Dan kenapa kalian ada disini? saat ini bukan pertempuran kalian.
Kau benar, bukan perang buat kami.
Kapten, apa kau tahu tentang ini semua?
Tidak tahu, aku tak pernah melihat kejadian seperti ini sebelumnya.
Mereka tak bisa dibunuh, bagaimana hal itu bisa terjadi?
Hanya Tuhan yang tahu.
Aku tak percaya dengan Tuhan.
Buatku itu tak jadi masalah.
Kau rindu dengan keluargamu?
Istriku sudah meninggal.
Kau rindu dengannya?
Sudah kubilang, istriku sudah meninggal.
Aku rindu Sergei, anjing peliharaanku. anjing ras Siberian Husky yang tangguh.
Mary itu siapa? istrimu?
Letnan, dia adalah segalanya buatku.
- Jadi kau ingin menyusul istrimu? - Kita semua akan mati pada akhirnya?
Dan itu alasanmu ikut dalam misi ini?
Kapten, kau percaya dengan iblis?
Ya aku percaya.
- Lebih baik kita pergi dari tempat ini. - Diam.
Tetap disini, jangan sampai ada yang masuk.
Kapten, bagaimana aku yang pergi dan kau tetap disini.
Aku akan patroli.
Baiklah kalau begitu, tempat ini adalah pemakamanmu.
- Oh jangan! - Diam!
Aku takkan melukaimu, biar kubantu.
- Dasha? - Kolya.
Mantan pacar, bagus sekali.
Kapten, mungkin saja dia sudah terinfeksi.
Apa yang terjadi dirumah ini?
Apa bedanya? kita harus pergi.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Jika semua tempat seperti ini mungkin saja ada yang selamat.
Lalu apa? kita tak bisa selamatkan semua orang.
Ada apa denganmu? Niemi sudah mati, hadapi itu semua.
- Ada apa? - Tidak ada.
Apa yang terjadi, sayang?
Mereka datang.
Wanita diperkosa dan anak-anak semuanya dibunuh.
- Siapa pelakunya? - Tentara kami.
- Tentara Rusia? - Bukan, tentara Finlandia.
Mustahil, dia bohong.
Di Karelia, banyak sekali tentara Finlandia.
Seluruh tentara rusia pergi dari daerah tersebut.
Oleh karena itu mereka merusak semua tempat.
Dan kemudian mereka datang kemari.
Mereka ada disini?
Maka dari itu kita harus pergi dari tempat ini sekarang juga.
Wanita itu ikut dengan kita.
Kapten, kau sudah tahu situasinya seperti apa, dia tak bisa ikut dengan kita.
Situasi dan kondisi tak memungkinkan.
Yang kita butuhkan sekarang ialah tempat yang aman.
Kapten, aku setuju denganmu tapi kita tak ada pilihan lain.
- Kita tak bisa meninggalkan dia disini. - Stone, dia bukan istrimu.
Kumohon, aku tahu ruang radio.
Radio?
Ya. aku tinggal disini sebelum perang berlangsung.
Kolya, bagaimana dia bisa jadi mantan pacarmu?
Pertanyaan bodoh.
Karena dia tinggal diperbatasan.
Dimana tempatnya?
Tak jauh dari sini, akan kutunjukan padamu.
Kita harus cepat, masuk kedalam mobil.
Hei, nak. kau yakin tempat ini punya radio?
Ya, tempat ini spesial. radio dan logistik semuanya ada disini.
Tunggu sebentar. tempat spesial?
Itu misi kami. Kapten Niemi tahu semuanya.
- Tahu apa? - Yang sekarang terjadi.
Tentang makhluk itu?
Tak mungkin. jika dia tahu, kenapa dia tak beritahu kita semua?
- Selzman. - Apa?
Kau tak mengerti? karena itu dia diajak dalam misi ini.
Kejadian yang dia liput akan dia pertunjukan pada semua orang.
- Apa yang dia pertunjukan? - Kejadian yang kita alami sekarang.
Aku tak percaya.
Selzman ikut dalam misi karena perintah langsung dari markas pusat.
Tentu saja.
Maksudmu apapun alasanya, dia tahu dan kita tidak?
- Yeah. - Tak bisa dipercaya.
Niemi temanku. bagiku dia adalah guru.
Kau bilang dia bohong padaku?
Letnan, dia hanya mengikuti perintah.
Kolya, sespesial apa tempat ini?
Aku dengar cerita mereka melakukan uji coba disini, tetapi..
Makhluk itu, ya kan?
Berapa banyak orang ditugaskan ditempat ini?
Jangan khawatir, tidak banyak.
Aku khawatir, kita sedang berperang. berapa orang?
Aku tak tahu berapa banyak.
Kita harus cepat menemukan radio itu. kupikir setimpal dengan resiko yang kita hadapi.
Bagaimanapun kita semua ikut dalam misi ini akan mati juga, ya kan?
Hey, nak. apa yang kau lakukan?
Ini vodka. minum vodka takkan membunuh mu.
Cepat masuk! Kapten cepat masuk!
Tunggu aku!
Makhluk ini datang dari mana?
Lepaskan kuda itu, keparat!
Kolya, masuk kedalam mobil.
Ayo bangun! ayo cepat jalan!
- Kapten cepat masuk! - Pergi sana.
Cepat geser!
- Ayo cepat! - Pergi dari sini.
Truk tentara Jerman. kau yakin ini tempatnya?
Percaya padaku.
Baiklah, antar kami kesana.
Bagaimana dengan dia?
Dasha denganku disini.
Ayo jalan.
Maafkan aku teman.
Ayo cepat kita pergi dari sini.
Cepat jalan!
Bagaimana mereka bisa cepat sampai kesini? kita lebih cepat dari mereka.
Siapa bilang mereka tak ada ditempat ini? ayo jalan.
Apa yang terjadi?
Laakso.
Kau tetap disini.
Kapten.
Apa yang..?
Ini semua.
Apa yang mereka lakukan ditempat ini?
Kapten.
Tembak kepalanya.
Kenapa?
Hanya tuk memastikan kalau mereka sudah mati
Boleh aku menggunakan senjata?
- Ingat tembak kepalanya. - Dimana ruang komunikasinya?
Dibawah sebelah kiri.
Dasha, ayo jalan. tak jauh.
Apa yang kau lakukan?
- Ini sebuah kunci. - Kau temukan dimana benda itu?
Aku temukan dirumah itu.
Hangat.
- Kapten, kau baik-baik saja? - Ya, apa yang mereka lakukan disini?
Aku tak tahu, tapi tempat ini menjawab apa yang terjadi.
Benda itu membuat mereka hidup kembali.
- Menurutmu? - Iblis punya banyak cara.
Tentara SS Jerman.
Ayo, kita cek ruangan yang lain.
Dasha?
Hei, Laakso, bisa bahasa Jerman, ya kan?
Ya pak.
Apa arti dari leicht entzundbarmean?
Leicht entzundbar. Kupikir artinya mudah terbakar, kenapa?
Aku punya ide.
- Dasha menghilang. - Jangan cari wanita itu.
Jika dia kabur, itu masalah dia, bukan kita.
- Kita harus mencarinya. - Buang-buang waktu.
Aku tak mau kita semua mati karena wanita yang aku tak mengenalnya sama sekali.
- kau tak peduli? - Kau yakin dia menghilang?
Kapten.
Letnan benar, kita tak bisa buang-buang waktu.
Kau lakukan sendiri, nak.
Cepat temukan dia.
Dasha?
Berhenti, kau siapa?
Prajurit Nikolay Dolgov.
Tetap disitu.
Aku bukan salah satu dari mereka. aku punya senter, kalau kau mau?
Jangan khawatir.
Disaat kau mulai merasakan sesuatu..
..tarik pin ini, mengerti?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau pasti tahu, maaf.
Dasha.
- Feuer! - Feuer!
Keparat! seharusnya kita bersatu melawan makhluk itu!
Kapten.
Hei, Kapten!
keparat! tiarap!
- Kapten? - Apa?
Kupikir ruang komunikasinya ada disini. didepan sebelah kanan.
Cepat pergi temukan ruang komunikasinya. cepat pergi.
Kunci pintunya.
- Apa? - Kunci pintunya!
Aku butuh bantuan!
Siapapun!
Buka pintunya! ini aku Kolya!
Biarkan aku masuk.
Kapten.
Stone!
- Bangsat. - Kapten!
Aku keluar.
Letnan, tetap kunci pintunya. itu perintah.
Temukan ruang komunikasinya dan minta bantuan.
Semoga kalian berhasil, nak. aku harus pergi membunuh mereka semua.
Aku belum mati.
Amerika bodoh!
Ini dia ruang komunikasinya.
Keluarkan makhluk itu.
Kunci pintunya.
Salju merah ke Komando!
Unit khusus salju merah ke pusat komando!
Salju merah, ini pusat komando. dimana lokasimu?
Tunggu sebentar.
Bunker tak ada didalam map.
Lokasi 30 km didalam area musuh.
Respon!
Ini pusat komando. Status misi kalian?
Misi gagal, perlawanan tentara musuh begitu kuat.
Minta bantuan serangan udara.
Ini pusat komando. Kode F97B2. dimana lokasinya.
Map kordinat 5G, sektor 7.
Permintan serangan udara 5G sector 7.
Maaf Kolya, kita harus menghancurkan tempat ini.
Makhluk itu tak bisa dibiarkan selamat.
ETA 15 menit.
Ini komando, sinyalmu hilang.
Sial.
Kita butuh tanda.
Tanda!
Salju merah ke Komando!
Minta bantuan serangan udara.
Map kordinat 5G, sektor 7.
Liat tanda asap merah. aku ulangi, liat tanda asap merah.
- 5G, sektor 7. - Kita pergi dari sini.
Mereka akan menghancurkan tempat ini jam 0900
Hanya sisa waktu 40 menit.
40 menit masih lama, mungkin masih ada waktu kita keluar dari sini.
Aku berharap seperti itu, bung.
Keparat. kupikir mereka sudah menyerah.
Kupikir hal yang mustahil berada di Bunker tentara Jerman..
..berjuang berdampingan bersama tentara Finlandia.
Tapi, tak ada yang mustahil.
Kau mau?
Apa pendapat mu tentang perang?
Ini tentara Rusia. apa yang dia katakan?
- Mereka mengirim 1 batalion kemari. - Apa? kapan?
Jam 09:00
Kita harus beritahu mereka.
Radio sialan.
Saatnya menari.
Ayo cepat!
Sebelah sini.
Tak ada jalan keluar.
Tak ada waktu lagi, mereka akan menghancurakan tempat ini, ayo pergi.
Tak ada lorong lagi.
Kolya, tolong aku!
Kolya, saat pintunya terbuka bersiaplah, ayo cepat!
Lewat sini.
Cepat ambil tangga!
Tolong aku.
- Pegang tanganku. - Tak bisa.
Berdiri prajurit, ini belum selesai.